Киргизско-русский словарь - чама

чама I

1. сила, мощь; энергия;

чамасы келеби? а сможет ли он? а хватит ли у него сил?

чамам келбейт мне не под силу; я не могу;

чама чарчап, ал кетип или чама чарчап, ал бүтүп фольк. дойдя до полного изнеможения;

чама чарчап, ал бүтүп, белде калар бекенбиз? фольк. неужели мы, дойдя до полного изнеможения, останемся на перевале?

чама кайнап, күч толсо, баштагыдай иш болсо, анан согуш салыңыз фольк. когда забурлит энергия и накопится (букв. станет полной) сила, если случится то, что было раньше, тогда начните войну;

чамасы канча? да где ему? у него кишка тонка;

алардан кек алышка өзүбүздө чама кана? а где у нас сила, чтобы отомстить им?

2. определение на глаз, приблизительное определение;

фабрикада сегиз миң чамасында жумушчу на фабрике около восьми тысяч рабочих;

саат он бир чамаларында приблизительно часов в одиннадцать;

чамадан тышкары сверх меры, непомерно;

чамасы, бир жакшы ишке турса керек по-видимому, он поступил на какую-то хорошую работу.

чама II

вываренный чай, чайные опивки;

чай ичип, чамасын төккөндүн тукуму он из богатеньких (букв. он из породы тех, кто, попив чаю, опивки выбрасывает).